• Thursday, March 08th, 2018
2014年有機會編譯Ajahn Brahm 的書：Good bad who knows《好？壞？誰知道？》，昨天（三月七日），有機會親近Ajahn，為 Ajahn在沙田 IVE 香港專業教育學院（沙田）舉辦的講座現場翻譯。之前聼過Ajahn多次講座，總是笑得開懷。幽默放鬆是Ajahn的特點。他說要在聽衆張嘴大笑時，讓大家服用佛法之藥。輕鬆大笑後，會記得他講過的笑話，慢慢地嘴嚼消化，那些笑話成爲了療癒心靈傷口之藥，由此接觸到Ajahn的慈悲和智慧。
是聽了Ajahn笑話多了，還是Ajahn有令人放鬆的能力。講座開始前見到他，沒有絲毫壓力。跟Ajahn說，最擔心是聼了笑話自己大笑不已，忘了翻譯。Ajahn回應，不用擔心忘記他講過什麽，自己創作就可以了。
在台上坐下，Ajahn俯身輕輕地對我說：「我用好壞誰知道這個故事開始好嗎？讓你容易翻譯。」聲音輕柔，眼神溫和，感受到他的慈悲，心頭一暖，合十回應。講座開始， Ajahn講了這個故事：
從前有個國王，打獵時弄傷了手指，於是召來出獵時總是追隨左右的醫生。醫生給他貼上了護傷膠布「創可貼」。
國王問醫生：「會好嗎？」
醫生回答說：「是好？是壞？誰知道呢？」然後，他們繼續打獵。
回到皇宮時，國王手指的傷口受了感染，便再次召見醫生。醫生把傷口洗乾淨，小心塗上藥膏，然後紮上綳帶。
國王開始有點擔心，問：「你肯定這傷口會好嗎？」
醫生再次回答說：「是好？是壞？誰知道呢？」國王很擔憂。
國王的擔憂有道理。幾天後他手指傷口的感染太嚴重，醫生要把他的手指截斷。國王很生氣，親自押送這無能的醫生到監牢，把他關在一個囚房裏。
「你說，坐牢的感覺怎樣，醫生？」
醫生聳聳肩膀，說：「陛下，坐牢嘛……是好？是壞？誰知道呢？」
國王喊道：「你不僅無能，還神經病！」然後就離開了。
幾個星期後，國王的傷口痊癒了，便再次去打獵。為了追捕一頭動物，他與其他人分開，並在樹林中迷路了。他在樹林中遊蕩，被樹林裏的土人俘虜了。那天是土人祭天的日子——他們為森林之神找到祭品了！
他們把國王綁在一棵大樹上，祭司開始念誦咒語、跳舞，土人則把祭刀磨利。祭司拿起祭刀，正要往國王的咽喉處插下去，突然大喊一聲：「且慢！這個人只有九隻手指，他不是我們的完美祭品。放他走吧！」
幾天後，國王找到回宮的路。回到皇宮，他馬上到牢房去向那充滿智慧的醫生道謝。
「我以為你是愚蠢的人，才會說『是好？是壞？誰知道呢？』現在我知道你是對的。失去了手指是好事，它救了我一命。我把你囚禁在牢房裏，是壞事。我很抱歉。」
「陛下，這話怎麽說呢？把我囚禁在牢房裏是壞事嗎？那是非常好的事呢！要不是這樣，我就會跟隨你去打獵。那樣我也會被土人抓起來，而我有齊十根指頭啊！」
摘自：《好？壞？誰知道？》
Category: 漣漪集Helen's Blog, 禪修路
