6月21日晚，在一個籌款晚宴上,坐在丹津.葩默旁作翻譯，有些走神了。專注於丹津.葩默講話，但腦海中浮現著一連串的念頭：這是真的嗎，Jetsunma就在身邊？

丹津.葩默是首位在藏傳出家的西方比丘尼，因她的修習而獲傑尊(Jetsunma)稱銜，這是藏傳佛教對有成就的女性導師的尊稱。

很多年前閲讀過敘述Jetsunma修行事跡的傳記 —《雪洞》。Jetsunma的樣子在印在心中了。2014年參加性空法師(Ven. Dhammadipa)9日禪修營，修習慈心禪時，需找一位同性，活著又讓自己尊敬的人作爲修習對象，當時選擇了Jetsunma。修習時觀對方的影像並祝願她：「沒有仇敵、沒有怨恨、沒有痛苦，擁有快樂。」

禪修營後回家，找到Jetsunma的一張照片，又修習了一段時期慈心禪，因而雖然沒有親近的機會，但在自己的心裏，Jetsunma是一位親近的老師，學習的榜樣。

今年五月，收到一位法師的電話，邀請在一個籌款晚宴作翻譯，知道是藏傳的，立即說不行，怕自己做不來。總是覺得自己只會在梅村道場做翻譯，因老師，一行禪師的英文用詞簡單優美，講話柔和，梅村的法師們傳承了老師的風格，因而容易翻譯。

法師說，你知道講者是誰嗎？是Jetsunma……..一聼這個名字，立即說，無論如何都要去。

當晚，是感恩滿滿。因緣不可思議，竟然有這麽接近的機會。告訴Jetsunma我曾以她為修習慈心對象，她大笑……

籌款晚宴後 第二天，到香港大學為「第十五屆善女人. 佛教女性國際會議」作翻譯。在會場的入口處遇見Jetsunma，她正在接受訪問。見到我，微笑著走過來，握著我的手。告知她，我來作翻譯。她連聲說：「謝謝….翻譯是多麽重要……」並說了一句嚇我一跳的話：「如果這個世界沒有你…..」連聲回應:「如果這個世界沒有你…..」Jetsunma笑著說:「是的，這個世界需要不同才能的人。」

這次難得機會親近Jetsunma，看到她見到所有人都是非常的親切，當她握著手的時候，感受在她眼中自己的珍貴。在她的眼中，每個人都是如此珍貴，甚至比她珍貴。

這次也翻譯了Jetsunma在善女人會議上的開示。在兩次翻譯中，印象最深刻的是她不斷提醒：每個人都和我們自己一樣，希望離苦得樂，我們要祝福遇見的每個人快樂。

感恩遇見，願自己能學習更多，能為自己和身邊的人帶來快樂。

傑尊瑪‧丹津‧葩默 (Jetsunma Tenzin Palmo) 簡介：
‧1943年在英國出生，倫敦長大，兩歲喪父，由母親獨力撫養長大。
‧1961年，18歲，看了一本從圖書館借來的佛教書，只看了一半便告訴母親認定自己是佛教徒。
‧1964年，21歲，遠赴印度，追隨第八世康祖仁波切出家，成為藏傳佛教第一位西方女尼。
‧1976年，在喜馬拉雅山一個山洞閉關，獨修12年。
‧1988年開始在意大利弘法。
‧1998年，敘述她修行事跡的傳記《雪洞》在英國首度出版。
‧2008年，獲傑尊瑪(Jetsunma)稱銜，是藏傳佛教對有成就的女性導師的尊稱。

資料來源:《溫暖人間》http://www.buddhistcompassion.org/warm/article/1/321

6月21日Jetsunma進入籌款晚會的宴會廳